A nonprofit advocacy group filed a federal lawsuit on Wednesday, accusing the U.S. Department of Education of failing to enforce civil rights protections for Jewish students in the School District of Philadelphia.