Public school employees say ‘culture of antisemitism has taken root’ in system, with dozens ditching the United Federation of Teachers in protest.